Lyrics: Corridos P-S
All Capoeira music
is in Brazilian
Portuguese. Below are the lyrics to
a few songs, with English translations.
The chorus of the song is coloured in red.
|
Paraná
é, Paraná é, Paraná
Ponha là vaqueiro
Sai
sai Catarina
Santa Bárbara que
relampuê
Lyrics Index |
Pelo
sinal
Meu mestre
Segura Moço
Sou eu Maita
|
Paraná
é Paraná é Paraná uá Paraná
Paraná
é, Paraná é, Paraná [Top] |
Paraná e
Paraná e Paraná wa Paraná
Paraná e Paraná e Paraná
|
Oi
Marimbondo marimbondo
Pelo
sinal
Oi marimbondo me mordeu
Pelo
sinal
Oi me mordeu foi no umbigo
Pelo
sinal
Mas se fosse mais prá baixo
Pelo
sinal
O mundo estava
perdido
Pelo
sinal
Oi marimbondo que é danado
Pelo
sinal
Oi marimbondo venenoso
Pelo
sinal [Top] |
Oi wasp, wasp
Sign of the cross
Oi the wasp stung me
Sign of the cross
Stung me on the belly
Sign of the cross
But was there going down
Sign of the cross
The world is lost
Sign of the cross
Oi the wasp is damned
Sign of the cross
The venomous wasp
Sign of the cross
|
Ponha
là vaqueiro
ponha jaleco de
couro
Oi, Ponha jaleco de couro
na porteira do curral
Ponha là
vaqueiro
ponha
jaleco de couro
Ponha jaleco de couro
na porteira do curral
Ponha là
vaqueiro
ponha
jaleco de couro [Top] |
Put it there, cowboy
put the leather jacket
Oi put the leather jacket
In the gate of the corral
Put it there, cowboy
put the leather jacket
Put the leather jacket
In the gate of the corral
Put it there, cowboy
put the leather jacket
|
Maestro
de Capoeira
Tocador do berimbau
Cantador de pouca voz
Honesto e genial
Eu falo do Mestre Bocka
Fundador da Angonal
Quem não conhece se admira
Pela forma de ensinar
Muito calma e intelligente
Um sorriso no olhar
Ensinou para um aluno
Pois nunca vai te abandonar
Fez um homem de carater
Hoje o Mestre Sabia
Sabia canta, meu mestre joga
Agradeço à meu Deus
Por estar nesta roda
Sabia canta,
meu mestre joga
Toni, Verdugo e Moreno
Faz parte da historia
Sabia canta,
meu mestre joga [Top] |
Master of Capoeira
Berimbau player
Singer of small voice
Honest and genial
I speak of Mestre Bocka
Founder of Angonal
Who doesn't know him, admires
For the way of teaching
Very calm and intelligent
A smile in the eye
Once he's taught a student
He will never abandon you
A man of character
Today Mestre Sabia
Sabia sings, my master plays
I am grateful to my God
For being in this roda
Sabia sings, my
master plays
Toni, Verdugo and Moreno
Are part of history
Sabia sings, my
master plays |
Sai
sai Catarina
Saia do mar venha ver Idalina
Sai
sai Catarina
Oi Catarina venha ver
Sai
sai Catarina
Saia do mar venha ver venha ver
Sai
sai Catarina
Saia do mar venha ver Catarina
Sai
sai Catarina [Top] |
Leave, leave Catarina
Go out from the sea, come see Idalina
Leave, leave Catarina
Oi Catarina come and see
Leave, leave Catarina
Go out from the sea, come and see
Leave, leave Catarina
Go out from the sea come see Catarina
Leave, leave Catarina
|
Meu
canário fugiu
De dentro da gaiola
Segura Moço
Camarada é hora é hora
Segura
Moço
Não tem dia não tem hora
Segura
Moço
Na magia da Angola
Segura
Moço
Quero ver quem joga agora
Segura
Moço
O meu berimbau viola
Segura
Moço
A mandinga dessa roda
Segura
Moço
A energia dessa roda
Segura
Moço [Top] |
My canary escaped
From inside the jail
Hold on boy
My friend, it's time, it's time
Hold on boy
There is no day nor hour
Hold on boy
In the magic of Angola
Hold on boy
I want to see who plays now
Hold on boy
My berimbau viola
Hold on boy
The mandinga of this roda
Hold on boy
The energy of this roda
Hold on boy
|
0
Santa Bárbara que
relampuê,
0
Santa Bárbara que relampuá
0 Santa Bárbara
que relampuê
Que
relampuê, que relampuá
0 Santa Bárbara
que relampuê [Top] |
Saint Barbara sends the
lightning
Saint Barbara sends the lightning
Saint Barbara sends
the lightning
Sends the lightning
Saint Barbara sends
the lightning
|
Sou eu
Maita, sou eu, sou
eu Maita sou eu
Sou eu Maita, sou eu Maita
Maita, sou eu Maita
Sou eu Maita, sou eu
Maita sou eu
Vou me embora pra maré, Maita
Sou eu Maita, sou eu
Maita
sou eu [Top] |
It is I Maita, it's me,
it's me Maita it's me
It's me Maita, it's me Maita
Maita, it's me Maita
It's me Maita, It's me
Maita, it's me
I'm going to the sea, Maita
It's me Maita, It's me
Maita, it's me
|
