Lyrics: Corridos A-C
All Capoeira music
is in Brazilian
Portuguese. Below are the lyrics to
a few songs, with English translations.
The chorus of the song is coloured in red.
|
A canoa
virou marinheiro
Ai
Ai
Aidê
Boa viagem
Capoeira é luta e
dança
Lyrics Index |
Ai ai
ai ai
Ai meu Deus
Canarinho d’Alemanha
Cruz credo, ave Maria
|
A canoa
virou marinheiro
Oi no fundo do mar tem dinheiro
A
canoa virou marinheiro
Oi no fundo do mar tem dinheiro
A
canoa virou marinheiro [Top] |
The canoe tipped over
sailor
Oi at the bottom of the ocean has money
The canoe tipped over
sailor
Oi at the bottom of the ocean has money
The canoe tipped over
sailor
|
Ai
ai ai ai
São Bento me chama
Ai
ai ai ai
Ai, ai a me puxe
Ai
ai ai ai
Me joga no chão
Ai
ai ai ai
Pegue esse nego
Ai
ai ai ai
Conforme a razão
Ai
ai ai ai [Top] |
Ai ai ai ai
Saint Benedict calls me
Ai
ai ai ai
Ai, ai, he pulls me
Ai
ai ai ai
He throws me on the ground
Ai
ai ai ai
Grab this guy
Ai
ai ai ai
Within reason
Ai
ai ai ai
|
Ai
Ai
Aidê
Joga bonito que eu quero ver
Ai Ai Aidê
Joga bonito pra povo que ver
Ai Ai Aidê
Joga bonito que eu quero aprender
Ai Ai Aidê
Vim aqui pra ver você [Top] |
Ai Ai
Ai-deh
Play pretty because I want to see
Ai Ai Ai-deh
Play pretty for the people to see
Ai Ai Ai-deh
Play pretty because I want to learn
Ai Ai Ai-deh
Come here so I can see you |
Camarada
me pergunte
Em quem posso acreditar?
Acredito no meu Deus
Bom Jesus de Maria
Ai
meu Deus
Proteja minha Capoeira, ai meu
Deus
Ai meu Deus
Proteja meu berimbau, ai meu Deus
Ai meu Deus
Me livrar da falsidade, ai meu
Deus
Ai meu Deus
Desse mundo enganador, ai meu Deus
Ai meu Deus
La no céu vai quem merece, ai meu
Deus
Ai meu Deus
Na terra vale o que tem, ai meu
Deus
Ai meu Deus
Que proteja o meu mestre, ai meu
Deus
Ai meu Deus
Que proteja essa roda, ai meu Deus
Ai meu Deus
Acredito em você, ai meu Deus
Ai meu Deus [Top] |
My comrade/friend asks me
"In who can I believe"
I believe in my God
Good Jesus of Mary
Ai my God
Protect my Capoeira, ai my God
Ai my God
Protect my berimbau, ai my God
Ai my God
Free me from falseness, ai my God
Ai my God
From this cheating world, ai my God
Ai my God
In heaven goes those who have merits, ai my God
Ai my God
On earth what you have is valued, ai my God
Ai my God
That protects my master, ai my God
Ai my God
That protects this roda, ai my God
Ai my God
I believe in you, ai my God
Ai my God
|
Adeus,
Adeus
Boa viagem
Eu
vou me embora
Boa viagem
Eu
vou com Deus
Boa viagem
E
com Nossa Senhora
Boa viagem
Eu
vou, eu vou
Boa viagem
Pois
chegou a hora
Boa viagem
Eu
vou pra Bahia
Boa viagem
Berimbau
chora
Boa viagem [Top] |
Goodbye,
goodbye
Bon voyage (Good
journey)
I'm going away
Bon voyage
I'm going with God
Bon voyage
And with Our Lady
Bon voyage
I'm going, I'm going
Bon voyage
The time has come
Bon voyage
I'm going to Bahia
Bon voyage
Berimbau cries
Bon voyage |
Canarinho
d’Alemanha
quem matou meu curió
Canarinho d’Alemanha
quem matou meu
curió
Eu jogo Capoeira, Mestre Bimba é o
maior
Canarinho d’Alemanha
quem matou meu
curió
Na roda de Capoeira quero ver quem
é melhor
Canarinho d’Alemanha
quem matou meu
curió
Eu jogo Capoeira e Pastinha é
melhor
Canarinho d’Alemanha
quem matou meu
curió
Eu jogo Capoeira da Bahia a Maceió
Canarinho d’Alemanha
quem matou meu
curió
Eu jogo Capoeira, Canjiquinha é
melhor
Canarinho d’Alemanha
quem matou meu
curió [Top] |
German Canary
That killed my curió (Brazilian songbird)
German Canary
That killed my
curió
I play Capoeira, Mestre Bimba is the greatest
German Canary
That killed my
curió
In the roda of Capoeira, I want to see who is better
German Canary
That killed my
curió
I play Capoeira and Pastinha is better
German Canary
That killed my
curió
I play Capoeira from Bahia to Maceió
German Canary
That killed my
curió
I play Capoeira, Canjiquinha is better
German Canary
That killed my
curió
|
Capoeira
é luta e
dança
Capoeira é arte e magia
Capoeira é luta
e dança
Capoeira é arte
e magia
Eu jogo a Capoeira
Pois ela é minha alegria
Quando eu toco
berimbau
Minha alma se contagia
Oi viver sem Capoeira
É uma grande agonia
Meu coração logo pará
Meus olhos já não brilham
Com a falta da Capoeira
É um vício de alegria
Capoeira é o meu jeito de ser
Capoeira é minha filosofia
Capoeira é luta e dança
Capoeira é arte e magia
Capoeira é luta
e dança
Capoeira é arte
e magia
Capoeira dia a noite, colega velho
Capoeira noite e dia
Capoeira é luta
e dança
Capoeira é arte
e magia
Se não fosse a Capoeira, colega
velho
Eu aqui não estaria
Capoeira é luta
e dança
Capoeira é arte
e magia
Vou fazer da capoeira,
colega velho
A minha filosofia
Capoeira é luta
e dança
Capoeira é arte
e magia [Top] |
Capoeira is a fight and a
dance
Capoeira is art and magic
Capoeira is a fight
and a dance
Capoeira is art and
magic
I play Capoeira
Since it is my happiness
When I play berimbau
My soul is contagious
Oi to live without Capoeira
Is a great agony
My heart soon stops
My eyes no longer shine
With the lack of Capoeira
It is a vice of happiness
Capoeira is my appearance of being
Capoeira is my philosophy
Capoeira is a fight and a dance
Capoeira is art and magic
Capoeira is a fight
and a dance
Capoeira is art and
magic
Capoeira day and night, old friend
Capoeira night and day
Capoeira is a fight
and a dance
Capoeira is art and
magic
If it wasn't for Capoeira, old friend
I wouldn't be here
Capoeira is a fight
and a dance
Capoeira is art and
magic
I will do Capoeira, old friend
My philosophy
Capoeira is a fight
and a dance
Capoeira is art and
magic
|
Cruz
credo, ave Maria
Ela joga de noite ela joga de dia
Cruz credo, ave Maria
Essa roda tem mudo e eu não sabia
Cruz credo, ave Maria
Ela e Capoeira e você não sabia
Cruz credo, ave Maria
A irma da minha mãe só pode ser a
minha tia
Cruz credo, ave Maria
Eu cantava, eu tocava e ninguem
respondia
Cruz credo, ave Maria [Top] |
Sign of the cross, Hail
Mary
She plays by night, she plays by day
Sign of the cross,
Hail Mary
This roda is mute and I am not wise
Sign of the cross,
Hail Mary
She is Capoeira and you are not wise
Sign of the cross,
Hail Mary
The sister of my mum can only be my aunt
Sign of the cross,
Hail Mary
I sing, I play and no one responds
Sign of the cross,
Hail Mary
|
